近报 -38版:追剧-2017年12月22日

亚视重生!　将购范冰冰新剧
　　据媒体报道,亚洲电视经协盛协丰完成接收后重生,12月18日在酒店举行成立仪式。
　　当日,亚洲电视行政总裁吴雨在会上表示,全新亚视除了有备受瞩目的游戏节目《百万富翁2018》,还会广邀亚视及无线旧将打造一星期五个晚上的直播节目《今晚见》。
　　亚视宣布重生,最吸引人的是其将以每部投资超过1亿的投资制作剧集,其中,已决定开拍经典电影《英雄本色》的电视剧版及翻拍经典剧《我和僵尸有个约会》,而外购剧方面,亚视更斥重金以1700万购入由范冰冰与高云翔主演的历史连续剧《赢天下》,打算与内地同步播出。吴雨表示合作艺人暂时只会签部头约,稍后会于节目中挑选新人,公司会跟选出的新人签长约力捧。　胡梦瑶
　　最近翻拍不止,张一山新剧《柒个我》上线,翻拍自韩剧《杀了我治愈我》,挑战拥有七重人格的百年神经病纯情高富帅,也被网友拿来跟韩国演员池诚无情比较。来自韩版的台词本土化不够,整体气质不够接地气,这都成为翻拍遭到诟病的原因。
　　影视公司大多把翻拍视为低风险、易操作的路径,只需要简单的故事模式复制即可,避免了故事阶段时间和财力的消耗。但近年来,翻拍失败的案例不在少数,尽管立项拍摄时引发关注,播出后却反响平平。另外,过于依赖翻拍,反而令原创力受到影响。
　　投资方在看到这些大火剧目表面的热度,也要对其背后反映的社会现实进行深究。否则就算买了版权,再怎么进行认真拍摄,也很难成为爆款。更别提,有些翻拍剧,本来也没有什么“高远”的目标。
张楠