|
“歪果仁”写了首济南歌瞅瞅咱济南的“神翻唱们”近报 新闻 时间:2017年07月21日 来源:近报
 
想不到吧,一首“TO JINAN(来济南)”英文歌,竟引来不少“神翻译”、“神翻唱”哦。
原来,6月中旬,济南市旅游发展委员会在北京主办了“清泉济南”常驻北京国际人士精准营销大会。 来自美国、德国、法国、意大利、西班牙、墨西哥、秘鲁、委内瑞拉等32个国家的约100名常驻北京国际人士,包括驻京各类国际协会组织代表,在京工作的国际商界、教育界、文化界、旅游界、航空界代表及留学生代表等参加了营销会。 星星star乐队6位来自不同国家的歌手创作的“TO JINAN(来济南)”尤其火爆,让整个会场的人都不由自主地当起了“伴唱”。不过,歌虽好听,但原版是英文,传唱度有限。因此市旅发委广发英雄帖,为英文歌词征集“神翻译”。结果没想到,不但征集到了多款“靠谱歌词”,还出现了多个版本的精彩MV表演呢。 有网友将部分段落翻译成“济南杠滋润来,济南人愣尔立,拔腚,拔腚,赶着马车去济南”、“花儿开,鱼儿跳,这里的人儿是杠好了”的济南版,以及“溜儿点溜儿点上济南,小河上面坐小船”的烟台版。 有来自全国旅游系统劳动模范、山东旅行社国际旅游有限公司英语导游们的歌声,有济南市青少年宫学员张子晗的演唱,同样录制“严肃版”的,还有太平洋保险山东分公司。从微信上看到征集“神翻译”后,他们几个同事感觉英语还不错,就一起唱了唱。 不过,这其中最出彩的,还要属来自济南公交总公司的改编翻唱作品! 视频里的第三名小伙子,是202路驾驶员梁昌盛,因其活泼爱搞怪的性格,被称为“演绎担当”,负责视频里的动作指导。“之前听说缺人,我就抓紧报名来帮忙。”1993年出生的梁昌盛平时对于车队的各类活动都比较积极,他打趣说自己加入还可以提升下组合颜值,“视频里打扫卫生、为乘客指路的镜头,其实都是我们的日常工作,期待通过我们的努力,将济南的人文情怀传递出去。” 看了这么多,你是否也跃跃欲试了呢。时下,文明城市创建正如火如荼地进行中,市旅发委欢迎社会各界,尤其是包括景区、酒店、旅行社、协会等在内的旅游行业单位,结合自身的特点,开展创意歌唱或表演MV,多角度多方位展示济南的风貌和特色,为文明城市创建助力。 “清泉济南,文明城市”音乐视频创作征集令 MV创作截止时间:8月31日 作品要求:时长不超过3分钟。 奖项设置:一等奖2名,二等奖5名,三等奖10名。 获奖者有机会成为旅发委下半年在全国范围内“推介济南”的一个重要组成部分。 征集邮箱:tojinanmv@126.com 联系方式:0531-66608764。 快来看看大家都翻唱了什么模样!扫描下方二维码看视频。 |
||||||||||
放大
缩小
默认