近报 -48版:掌故-2018年01月26日

　　足球赛场上有很多球员在球衣背后印有不同寻常的“姓氏”,而在NBA赛场中也有一些球员不走寻常路。其中有的球员和足球运动员一样在球衣背后印有不属于自己的“姓氏”,也有一些球员明明印有自己的姓氏却没有被球迷“认可”。

绰号“手枪”的马拉维奇
　　相比足球赛场,篮球赛场上的“绰号球衣”则更为稀有。NBA第一件出现在1974年。皮特·马拉维奇在效力亚特兰大老鹰和新奥尔良爵士期间,一直将他的绰号“PIS·TOL”印在球衣背后,意思是“手枪”。马拉维奇因投篮动作酷似击发左轮手枪而得名“pis·tol”,他索性将绰号印在了球衣上。
不够“响亮”的布莱恩特
　　在NBA赛场,除了像马拉维奇这样在球衣背后印绰号的球员,还有一个球员归属于不“规矩”的行列,这个球员就是退役不就的科比·布莱恩特。勒布朗·詹姆斯、迈克尔·乔丹和蒂姆·邓肯等球星都被球迷以球员的姓氏(詹姆斯、乔丹和邓肯)称呼,而唯独科比·布莱恩特被球迷以名字(科比)称呼。
　　著名解说员苏群曾经对此做出过解答。1996年,当时的徐济成从美国采访归来,在解说一场比赛中提到了一个球员:布莱恩特。当时大徐跟随中国男篮赴美拉练,在夏季联赛中,一个叫布莱恩特的高中生球员过了中国队的整条防线,打球的能力震惊了中国队所有队员和随队人员。徐济成说这是一个日后会成为超级巨星的球员。而与乔丹、希尔等名字相比,布莱恩特不够响亮。苏群他们是国内最早报道NBA的,就决定在翻译时念他的名而不是姓,而且只此一家,别无分号。

过于“拗口”的阿德托昆博
　　近日,NBA官方公布了本赛季全明星票选的最终结果,其中詹姆斯力压字母哥当选为票王。
　　值得一提的是,即使作为字母哥的忠实球迷也不一定能准确知道他的姓名全称。其实,来自希腊的字母哥全称为扬尼斯·阿德托昆博(Giannis　Antetokounmpo),而他球衣背后印刷的也是姓氏阿德托昆博(Antetokounmpo)。不过,由于他的姓氏足足有13个字母,读起来十分拗口,因此无论是美国还是中国的球迷都亲切地称他为“字母哥”。　　综合