近报 -33版:毒舌-2018年02月02日

　　在投资一部比一部巨大、视觉效果一部比一部华丽的国产剧背后,《寻秦记》翻拍的失败,反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下和内在精神的巨大空洞。今年开年翻拍的《寻秦记》,让不少观众分不清是在看《火影忍者》还是《权利的游戏》,可以说招致网友一片恶评。
　　2018年,同样是国产电视剧的翻拍大年,《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《半生缘》《金粉世家》等一系列宣布翻拍的电视剧,都是根据经典小说改编而来。然而,不管是《寻秦记》,还是你童年记忆中其他经典剧目,频繁被翻拍的诸如金庸的武侠、琼瑶的言情等IP,几乎是仅仅消费回忆就能保证稳赚不赔。但这种无休止地偷懒,绝不是影视产业可持续发展的良方,更可能是毒药。
　　翻拍剧的挑战在于如何在保留原作精华的基础上拍出新意。这种新意,其实就是如何将老的故事和新的时代精神相结合。观众渴望的,就是在一个熟悉的故事原型之上的新的意蕴。拿《寻秦记》为例,我们爱看这样的故事的原因之一似乎是因为它提供给现代人一种幻想古代的空间,满足了我们现代人实现“全知全能”的欲望。但是随着这样的作品增多,观众对新的版本不自觉地寄托新的希望。显然,这部翻拍作品除了将自己的画风改造得更为科幻之外,没有任何新的创举。
　　再拿《半生缘》来说,这部改编自现代小说大家张爱玲的作品,原作暗含着作者对时代的观察和价值观。可从电视剧改编的角度来说,今天的年轻观众要如何去理解姐姐设计亲妹妹给姐夫生孩子这样的“狗血”剧情?一个好的编剧势必要把这样的故事和我们新的时代精神和主体价值观相结合,给人物一个能够说服观众的动机。这也解释了为什么不同版本的《倚天屠龙记》塑造的周芷若形象的巨大差异,有的让人同情,有的令人生厌。这绝不单纯是演员表演的问题,这同样反映出不一样的文化空间里对待“坏”女人的态度。
　　回看过去成功的翻拍剧,琼瑶剧在大陆的火爆成为了当时的文化现象,其中的原因在于琼瑶成功地将人们喜闻乐见的痴男怨女的故事以大陆观众更能理解的形式呈现。《情深深雨濛濛》的原版,是1986年秦汉、刘雪华主演的《烟雨濛濛》,讲述的是一个关于从大陆到台湾的现代军阀的故事。大陆版改编成了民国背景的时代剧,表达的却是新世纪初的恋爱观,也更容易让当代观众所共情并接受。
　　传统上,电视剧受资金和观看方式的影响,往往不具有像电影那样能够在较长一个时间段里保持影响力的价值。电视剧往往更加日常和娱乐,它与观众的距离是更近的,这对电视剧创作上与时代保持同一步调的更新有着更高的要求。
　　不但如此,随着电视剧的制作越来越与电影接轨,电视剧的题材也日益丰富,过去让人耳目一新的穿越、宫斗,甚至外星科技,早已难成噱头。面对国产网剧的崛起和国外剧集的挤压,如何创造出有生命力的原创故事才是国产电视剧亟待解决的问题。在投资一部比一部巨大、视觉效果一部比一部华丽的国产剧背后,《寻秦记》翻拍的失败,反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下,和内在精神的巨大空洞。　　　　　　　　　余余