万国公报》最早 向国人提及马克思近报 新闻 时间:2018年03月16日 来源:近报
万国公报》最早
向国人提及马克思 万国公报》原名《教会新报》,1868年9月5日在上海创刊,早期为周刊,起初为宗教性质刊物,但也开始引用欧美报纸消息,并使用赛会和赛党等词语指代社会主义,还简单介绍过欧洲社会主义运动的一些消息。《教会新报》出至301期时改名为《万国公报》,性质上由侧重传教演变为侧重刊登政治时事内容。1883年因经济原因停刊。1887年英、美基督教新教传教士和外交人员、商人等在中国上海创立的出版机构广学会成立,1889年2月《万国公报》复刊,成为广学会的机关报,同时改为月刊。 1899年2月到4月,《万国公报》在第121到124册中连载了英国传教士李提摩太和蔡尔康共同翻译完成的《大同学》,文章中李提摩太节译、蔡尔康撰写了一段从《共产党宣言》中节选的语言,其文字是这样叙述的:“纠股办事之人,其权笼罩五洲,突过于君相之范围一国。”这段文字现在的译文是:“资产阶级,由于开拓了世界市场,使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”值得一提的是,文章中提到“马克思”的名字,其中写道:“以百工领袖著名者,英人马克思也。”显然,在这里把马克思说成是英国人是错误的。这可能是由于马克思长期生活在英国,文章作者对马克思并不很了解而造成的。但这毕竟是近代以来,中国刊物上第一次出现“马克思”的名字(1899年4月《大同学》第123卷第3章中,又有“德国之马克偲”的叙述)。在同年出版的《大同学》中,恩格斯的名字也被提及。书中写道:“德国讲求养民学者,有名人焉,一曰马克思,二曰恩格思(即恩格斯—引者注)。”这是中国首次介绍《共产党宣言》,也是中国媒体上第一次出现马克思的名字和主张。后来,广学会把《大同学》汇总出版,销量达到了2000册之多。 据《人民政协报》 |
放大
缩小
默认